N1 · Grammar
〜を禁じ得ない
The speaker cannot keep from feeling the emotion named.
Saved
How to form it
- Emotion or reaction noun + を禁じ得ない
- Emotion or reaction noun + を禁じ得ません (polite)
How to use it
• 怒りを禁じ得ない presents anger as a reaction that the speaker is unable to hold back. 禁じる here refers to restraint of one's own response. • Put the reaction noun before を. Strong combinations include 怒りを禁じ得ない, 驚きを禁じ得ない, and 疑問を禁じ得ない. • Reports, public statements, and formal commentary use the phrase to evaluate news or conduct. It can present a strong personal reaction in a measured style. • 笑わずにはいられない can describe the act of laughing despite trying to remain serious. 驚きを禁じ得ない names the feeling in a formal reaction to what has happened.
Examples in context
責任を認めた直後に説明を取り消したことに、疑問を禁じ得ない。
I cannot help questioning why they withdrew the explanation just after accepting responsibility.
受け取った寄付が別の目的に使われていたと知り、怒りを禁じ得なかった。
I could not hold back my anger when I found out the donations had been used for a different purpose.
閉店したはずの店に明かりがともっているのを見て、驚きを禁じ得なかった。
I could not help being surprised to see the lights on in a shop that was supposed to have closed.
Exam focus & common mistakes
• Read 得ない as えない in this expression. It means that restraining the reaction is beyond the speaker, even if the speaker never shows it outwardly. • A verb-led response such as 泣かずにはいられない makes the action stand out. The noun-led construction is especially common for an explicit public judgment.
Exam practice and explanations
文章の文法
Read the passage and choose the form that best fits the blank.
会社は、作業員がけがをしても、家族に連絡せずに数日間働かせていた。安全を預かる立場の会社によるこの扱いに、( )。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: feel deeply grateful. In this question: Wrong — Making injured employees work and failing to tell their families provide no grounds for gratitude.
- Meaning: cannot help feeling angry. In this question: Correct — 「家族に連絡せずに数日間働かせていた」 describes why the treatment provokes an angry response.
- Meaning: can remain at ease. In this question: Wrong — 「安全を預かる立場」 highlights the employer's responsibilities. Leaving the injured workers without appropriate support gives no reassurance.
- Meaning: cannot help feeling admiration. In this question: Wrong — The second sentence points to the company's duty toward the workers. The treatment violates that duty and supplies nothing to admire.
More about this pattern
怒りを禁じ得ない names an involuntary reaction to some event. 復旧を願ってやまない expresses an enduring wish. A report reacting to a disclosure can use the first without wishing for anything.
〜てやまないBoth can express a strong response in formal prose. ご支援に感謝に堪えません uses the conventional combination 感謝に堪えない; 不当な扱いに怒りを禁じ得ない highlights anger that the speaker cannot restrain.
〜に堪えない(感情)