N2 · Grammar
〜はともかく
The speaker sets one issue aside in order to focus on another.
Saved
How to form it
- Noun or a clause nominalized with かどうか + はともかく.
How to use it
• Leave one criterion unevaluated in 値段はともかく使いやすい; the usability judgment does not settle whether the price is good. • 結果はともかく can leave the outcome unevaluated while praising the effort. It does not assert that the outcome was good or bad. • ならともかく contrasts an acceptable hypothetical case with an unacceptable one. はともかく merely sets one issue aside to focus elsewhere. • Discussion and everyday evaluation use this fairly flexible expression. It often separates practical usability from appearance or cost.
Examples in context
値段はともかく、使いやすさには満足している。
Leaving the price aside, I am satisfied with how easy it is to use.
成功するかどうかはともかく、まず小さく試してみたい。
Whether it succeeds or not, I would first like to try it on a small scale.
見た目はともかく、この靴は長時間歩いても疲れにくい。
Whatever one thinks of their appearance, these shoes do not tire my feet even on long walks.
Exam focus & common mistakes
• A verb question needs nominalization: できるかどうかはともかく, rather than できるはともかく. • Identify what remains open. A positive second clause does not automatically turn the bracketed first item into praise.
Exam practice and explanations
文法形式の判断
Choose the form that best completes the sentence.
費用の試算は次回扱うことにした。費用( )、まずは実現できる方法かどうかを検討しよう。
Show answer
Answer: 1
- The explicit decision to discuss cost next time leaves cost aside while feasibility is considered first.
- This includes cost as an obvious matter and adds another issue; the first sentence instead postpones it.
- This broadens discussion beyond cost while still including cost, conflicting with the decision to handle it next time.
- This explicitly includes cost in the present examination, contrary to its postponement.
More about this pattern
値段はともかく使いやすい brackets price without judging it. 安いのならともかく、この値段では買えない allows a hypothetical lower price while rejecting the actual price. The conditional case is central to ならともかく.
〜ならともかく値段はともかく使いやすい evaluates usability while bracketing price. 値段はさておき、まず必要な機能を決めよう explicitly postpones price discussion to handle the next priority. The forms overlap when an issue is temporarily set aside.
〜はさておき