N2 · Kanji

泊

stay overnight

Save this item

Readings

  • On reading: ハク (Primary reading)
  • Kun reading: と.まる

Meanings

  1. stay overnight
  2. moor
  3. anchor

Explanation

• 宿泊 includes staying overnight, while 連泊 specifies consecutive nights. • 素泊まり means lodging without meals, not necessarily without all other services. • 停泊 extends 泊 to a vessel remaining at a place, while 淡泊 describes an uninsistent or light quality rather than an overnight stay. • 泊 marks a stay in 停泊 and 宿泊, but only the latter necessarily concerns lodging; 素泊まり names lodging without meals and voices its native stem to どまり.

Vocabulary examples

Exam focus & common mistakes

• Orthography(表記) can confuse 泊まる with 止まる. Spending a night at a hotel requires lodging rather than stopping movement. • Orthography(表記) may confuse 泊まる with 留まる. The explicit cue 一晩 and a hotel identify an overnight stay.

Exam practice and explanations

表記

終電に間に合わなかったため、駅前のホテルに一晩とまることにした。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: 止まる (とまる), "to stop; to come to rest." In this question: Wrong — 「ホテルに一晩」 specifies lodging, whereas 止まる only expresses stopping.
  2. Meaning: 停まる (とまる), "to stop moving, especially of a vehicle." In this question: Wrong — 「ホテルに一晩」 means staying overnight; 停まる generally describes a vehicle coming to a stop.
  3. Meaning: 留まる (とまる), "to remain; to be held in place." In this question: Wrong — Remaining in a place is not the lodging sense made explicit by 「ホテルに一晩」; that sense is written 泊まる.
  4. Meaning: 泊まる (とまる), "to stay overnight." In this question: Correct — 「ホテルに一晩」 indicates that the traveler needs overnight lodging at a hotel; 泊まる is read とまる here.