N2 · Kanji
嫌
dislike
Saved
Readings
- Kun reading: いや (Primary reading)
- On reading: ゲン
Meanings
- dislike
- unpleasant
Explanation
• 嫌 marks dislike or unpleasant feeling, but the word determines whose feeling is at issue. 嫌み identifies a pointed remark or disagreeable manner that can make another person uncomfortable. • 不機嫌 describes a bad mood and reads 嫌 as ゲン, while 嫌み begins いや; the word determines the reading. • A remark can be received as 嫌み even if its speaker claims a harmless intention. Keep this interpersonal effect distinct from the speaker's 不機嫌: a bad mood may explain the remark but is not part of the noun's spelling.
Vocabulary examples
Exam focus & common mistakes
• Do not transfer ゲン from 不機嫌 to 嫌み. The short noun for a pointed remark begins いや. • The stem きら is not interchangeable with いや in this noun. Follow the established word for sarcasm.
Exam practice and explanations
漢字読み
研修後の連絡:質問に対する嫌みと受け取られる発言は控えてください。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 嫌み means a sarcastic or unpleasant remark. In this question: Correct — The warning concerns comments taken as sarcasm in response to questions; 嫌み uses the established noun reading いやみ.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The stem きら from 嫌う cannot replace いや in 嫌み, the noun for the pointed remarks staff should avoid.
- Meaning: 検見 means inspection, especially historical inspection of crops for taxation. In this question: Wrong — Inspection is not an unpleasant comment in response to a question; 嫌み uses いや, not the on-reading ケン.
- Meaning: 現未 is a literary term for this world and the next. In this question: Wrong — A reference to present and future lives cannot name these sarcastic remarks; 嫌み begins いや, without borrowing ゲン from 不機嫌.
