N2 · Kanji

釈

explain

Save this item

Readings

  • On reading: シャク (Primary reading)

Meanings

  1. explain
  2. interpret
  3. release

Explanation

• 解釈 concerns how someone understands the meaning of a statement, rule, or event. • 注釈 adds explanatory notes to clarify wording or background for the reader. • 釈 and 訳 share 尺 on the right, but interpretation and annotation use 釈 rather than the speech-side 訳 associated with translation. • 釈 concerns clarifying meaning in both examples; 解釈 is an understanding, while 注釈 is supplementary material offered to help a reader understand.

Vocabulary examples

Exam focus & common mistakes

• Kanji reading(漢字読み) may mistake シャク for セキ in 解釈. The interpretation noun ends in しゃく. • Orthography(表記) can confuse 釈 with 訳 because of their shared right side. For interpreting meaning or adding explanatory notes, check the left side instead of substituting 訳.

Exam practice and explanations

漢字読み

担当部署によって規則の解釈が異なるため、統一した説明を作成する。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: 解析 (かいせき), "analysis." In this question: Wrong — Different understandings 「担当部署によって」 are 解釈, かいしゃく; 解析 means analysis and reads かいせき.
  2. Meaning: 解釈 (かいしゃく), "An understanding of what a statement or text means." In this question: Correct — 「担当部署によって」 indicates that departments interpret the same regulation differently; 解釈 is read かいしゃく here.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「担当部署によって」 indicates that departments interpret the same regulation differently; this voices シャク to ジャク without a basis in the word.
  4. Meaning: 解約 (かいやく), "cancellation of a contract." In this question: Wrong — Variation 「担当部署によって」 concerns interpreting rules, not cancelling a contract; 釈 has しゃく, unlike 訳's やく.