N2 · Kanji
裁
cut cloth
Save this item
Saved
Readings
- On reading: サイ (Primary reading)
Meanings
- cut cloth
- judge
Explanation
• 裁判 concerns a legal judgment reached through a court process. • 裁縫 and 洋裁 retain the cutting-and-making sense connected with fabric and clothes. • 裁 combines a clothing-related part with a cutting-related frame; 栽 instead concerns planting and should not replace it. • 裁 carries both cutting-and-making and deciding functions; fabric words such as 洋裁 do not imply a court process merely because they share サイ.
Vocabulary examples
Exam focus & common mistakes
• Kanji reading(漢字読み) may voice サイ in 裁判. The court word starts with unvoiced さい. • Orthography(表記) can confuse 裁 with 栽. For legal judgment or making clothes, look for the clothing-related part.
Exam practice and explanations
漢字読み
報道によると、この裁判では契約書の解釈が争点となっている。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 在番 (ざいばん), "being on duty, especially at an assigned guard post." In this question: Wrong — 「契約書の解釈が争点」 describes a trial, さいばん; 在番 means serving on duty and voices the initial ざ.
- Meaning: 再犯 (さいはん), "a repeat offense." In this question: Wrong — 「契約書の解釈が争点」 identifies a trial, さいばん; 再犯 means a repeat offense and leaves はん unvoiced.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「契約書の解釈が争点」 indicates that interpretation of a contract is disputed in court; this improperly transfers the cutting verb's kun-reading to the legal noun.
- Meaning: 裁判 (さいばん), "A legal proceeding in which a court decides a dispute or accusation." In this question: Correct — 「契約書の解釈が争点」 indicates that interpretation of a contract is disputed in court; 裁判 is read さいばん here.
