N3 · Kanji

訳

breakdown or reason

Save this item

Readings

  • Kun reading: わけ (Primary reading)
  • On reading: ヤク

Meanings

  1. breakdown or reason
  2. translate

Explanation

• Learners may first associate 訳 with translation or reasons. 内訳 uses the わけ reading for a breakdown into parts, such as the items making up a bill. • 言い訳 is an excuse offered to defend one's behavior. A breakdown can be factual even when nobody is defending a decision. • 申し訳ない is an apology used when the speaker takes responsibility for trouble or inconvenience.

Vocabulary examples

Exam focus & common mistakes

• It is easy to read the single word 訳 as やく by default. A clause followed by ~という訳だ uses わけ for an explanation or conclusion. • The pattern ~訳ではない can be mistaken for a flat denial of everything just said. Look for the narrower inference that the speaker is ruling out.

Exam practice and explanations

漢字読み

同じ金額でも使い道が分かるように、支出の内訳を一行ずつ書いてください。

Show answer

Answer: 1

  1. うちわけ is the reading of 内訳. Listing the uses of the money line by line gives a breakdown.
  2. うちやく incorrectly uses the translation-associated reading ヤク.
  3. ないわけ reads 内 as ナイ instead of うち.
  4. うちわき changes the final vowel in わけ.